1
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
টাইমিং এবং সাবটাইটেল আপনার জন্য নিয়ে এসেছে 
 দ্য ফলেন সিটি রিভাইভার্স টিম @Viki.com

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,800
'পাহাড় ও নদীর স্বপ্ন' - সান নান

3
00:00:42,800 --> 00:00:49,700
♫ ফুলের পাপড়ি ঝরে গেছে, 
 বিশ্বের নির্দয়তা সঙ্গে স্তূপ করা ♫

4
00:00:49,700 --> 00:00:56,600
♫ বাতাসের সাথে এমন হয়ে গেছে যেন এর কোনো অস্তিত্বই ছিল না ♫

5
00:00:56,600 --> 00:01:03,600
♫ আপনার এবং আমার গল্পটি আবার লিখতে সময় থেকে এক ফোঁটা কালি ব্যবহার করে ♫

6
00:01:03,600 --> 00:01:10,200
♫ একসাথে উচ্চ-নিচুর মধ্য দিয়ে, আমরা মহাবিশ্বের সাথে বিচরণ করি ♫

7
00:01:10,200 --> 00:01:17,200
♫ এই জড়িয়ে থাকা ভাগ্যের উপর দিয়ে রক্ত প্রবাহিত হয় ♫

8
00:01:17,200 --> 00:01:24,000
♫ দুঃসময়ে আবার দেখা হবে ♫

9
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
♫ পাশাপাশি, আমরা কষ্টকে অতিক্রম করেছি এবং যা হারিয়েছি তা ফিরে পেয়েছি ♫

10
00:01:31,000 --> 00:01:37,600
♫ শহরের দেয়ালে চাঁদের আলোয় যুদ্ধ এবং জনশূন্যতা নীরব হয়ে গেছে ♫

11
00:01:37,600 --> 00:01:44,700
♫ আমি আমার সব কিছু দিতে এবং নিরলসভাবে লড়াই করতে ইচ্ছুক ♫

12
00:01:44,700 --> 00:01:51,500
♫ কোন অনুশোচনার খাতিরে, আমি এই জীবন-মরণ যুদ্ধে পিছপা হবো না ♫

13
00:01:51,500 --> 00:01:58,300
♫ যদিও সময় চলে যায় এবং তারার পরিবর্তন হয়, 
 মানুষ অটল থাকে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে ♫

14
00:01:58,300 --> 00:02:05,200
♫ আমি আরও একবার আপনার সাথে থাকতে ভয়ঙ্কর ধোঁয়াশাকে সাহসী করেছি ♫

15
00:02:05,200 --> 00:02:11,200
[নির্বাণের প্রেম]

16
00:02:11,200 --> 00:02:14,900
[২৩ পর্ব]

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,200
- তুমি আমার মার্শাল আর্ট কৌশল জানলে কিভাবে?
- এটা একটা মূর্খ কৌশল মাত্র।

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
একটা বড় ব্যাপার না।

19
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
[ইয়্যুলুও]

20
00:02:53,620 --> 00:02:56,700
বাবা, আপনি কি সত্যিই আজ জিয়াও উক্সিয়াকে ক্যাপচার করেছেন?

21
00:02:56,700 --> 00:02:58,300
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

22
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
আপনি আপনার রাউন্ড ভাল.

23
00:03:01,400 --> 00:03:05,200
সেদিন, আমি দুটি মেয়েকে লক্ষ্য করলাম এবং
একজন যুবক যাকে অপরিচিত লাগছিল না।

24
00:03:05,200 --> 00:03:09,200
তারাও সন্দেহজনক আচরণ করেছে।
তারা তার সহযোগী হতে পারে।

25
00:03:09,200 --> 00:03:12,000
আমাকে আদেশ দিন, আমি অবিলম্বে তাদের ক্যাপচার করব।

26
00:03:12,900 --> 00:03:15,200
আমি আপনাকে সাধারণত কি শিখিয়েছি?

27
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
আমি তোমাকে তোমার বুদ্ধি রাখতে এবং সাবধানে কাজ করতে শিখিয়েছি।

28
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
মনে হচ্ছে আপনি কিছুই শিখেন নি।

29
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
কবে তুমি আমাকে চিন্তিত করা বন্ধ করবে?

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
আমি শুধু তোমাকে পরবর্তী শহরের প্রভু হতে সাহায্য করতে চাই।

31
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
কে বলেছে আমি নগর প্রভু হতে চাই?

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,700
আমি হতে চেয়েছিলাম!

33
00:03:32,300 --> 00:03:35,000
আমি শহরের প্রভু হতে চাই যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
আমি ইউয়েলুকে রক্ষা করতে চাই।

35
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
আমি চাই না মানুষ আমাদের আবার ধমক দেবে।

36
00:03:42,580 --> 00:03:48,590
বাবা, তুমি কেন বেশি পরিশ্রম করো না
এবং শহরের প্রভু হতে তোমার সবটুকু দিয়ে দাও?

37
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
তাই আপনি ভবিষ্যতে আমাকে সিংহাসন দিয়ে যেতে পারেন।

38
00:03:55,400 --> 00:03:59,300
থাক। কোথাও যাবেন না।

39
00:04:08,500 --> 00:04:13,500
[ইয়্যুলুও]

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
না!

41
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
জিয়াও হাইতিয়ান!

42
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
সবই তোমার দোষ ছিল!

43
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
আজ থেকে আমরা আর কমরেড নই!

44
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
আমি তোমার সাথে আমার সম্পর্ক ছিন্ন করছি!

45
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
এখন থেকে আমরা শপথ করে শত্রু!

46
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
এল্ডার পিং, এটা অবশ্যই কঠিন ছিল।

47
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
ধাওয়া কাটা.
ঝোপের চারপাশে প্রহার বন্ধ করুন।

48
00:05:31,220 --> 00:05:35,300
এল্ডার পিং, আপনি একজন নায়িকা যিনি যুদ্ধে পারদর্শী।

49
00:05:35,300 --> 00:05:41,200
আমার কাছে, তুমিই একমাত্র
যিনি শহরের প্রভু হতে পারেন।

50
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
আমি শুধু আপনার চেয়ে কিছু বেশি ভোট পেয়েছি।

51
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
তাহলে কি?

52
00:05:50,000 --> 00:05:53,800
এল্ডার পিং, আমি আপনার সাথে হাত মেলাতে ইচ্ছুক
জেড হেয়ারপিন পুনরুদ্ধার করতে.

53
00:05:53,800 --> 00:05:58,200
ভবিষ্যতে, আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে,
এবং আমাদের গোত্র রক্ষা করুন

54
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
শহরের প্রভু যেই হোক না কেন।

55
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
আপনি ঠিক কে?

56
00:06:20,100 --> 00:06:25,200
যেহেতু তুমি আমাকে বন্দী করেছ,
তোমরা আমার কাছে যা চাও তাই করতে পারো।

57
00:06:25,200 --> 00:06:29,300
বন্ধু, তুমি এখনো ছোট।
মৃত্যু খুঁজছেন কেন?

58
00:06:29,300 --> 00:06:30,600
তার উপর আপনার দম নষ্ট করবেন না।

59
00:06:30,600 --> 00:06:34,300
কথা! কেন আপনি জেড hairpin অধিকারী?

60
00:06:35,100 --> 00:06:38,400
স্বাভাবিকভাবেই, এটা কারণ
জেড হেয়ারপিন একটি বিবেক আছে.

61
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
এটি সঠিক এবং ভুলের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে।

62
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
এটা তোমাদের সকলকে ঘৃণা করে।

63
00:06:47,700 --> 00:06:54,200
পিং ইয়ান, লি মু, জি ইয়াও এবং হং ইয়ে।

64
00:06:54,200 --> 00:06:59,700
কারণ আপনি এই কাজ করছেন
আপনি কি সত্যিই জিয়াও পরিবারকে ঘৃণা করেন?

65
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
নাকি আপনার কোন অলৌকিক উদ্দেশ্য আছে?

66
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
মুখ বন্ধ কর!

67
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
জিয়াও হাইতিয়ান এবং আমি শপথকারী শত্রু!

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
যেহেতু আপনারা চারজন চুরি করতে চেয়েছিলেন
আমার কাছ থেকে জেড হেয়ারপিন,

69
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করনি কেন?

70
00:07:15,700 --> 00:07:17,800
আপনি এটা চান? আমার লাশের উপর।

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
তুমি একগুঁয়ে, তাই না?

72
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
আপনি নিজের ভালোর জন্য খুব অহংকারী।
তুমি তোমার বাবার চেয়েও বেশি খারাপ!

73
00:07:24,400 --> 00:07:26,100
এল্ডার পিং।

74
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
এটি আপনার কথা বলার শেষ সুযোগ।

75
00:08:04,500 --> 00:08:10,600
[গুক্সিং পিক, ইয়েলুও]

76
00:08:22,100 --> 00:08:26,600
♫ তির্যক সূর্য রশ্মি ছাড়তে অস্বীকার করে ♫

77
00:08:26,600 --> 00:08:31,000
♫ চাঁদ বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে ♫

78
00:08:31,000 --> 00:08:35,400
♫ তরবারিতে হিম, ধনুকের স্ট্রিং ♫

79
00:08:35,400 --> 00:08:39,800
♫ মানুষ একসাথে বন্ধন ♫

80
00:08:39,800 --> 00:08:44,200
♫ বৃষ্টি উত্তর দিকে যাচ্ছে
বন্য গিজ দক্ষিণ থেকে ফিরে আসছে ♫

81
00:08:44,200 --> 00:08:48,800
♫ কার সাথে আবার দেখা হতে পারে? ♫

82
00:08:48,800 --> 00:08:52,800
♫ দূরের পাহাড় দেখছি
এবং সবকিছু লাল ♫ দেখা

83
00:08:52,800 --> 00:08:57,200
♫ অতিবাহিত বছরগুলিতে নিমজ্জিত ♫

84
00:08:57,200 --> 00:09:01,400
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো ♫

85
00:09:01,400 --> 00:09:06,000
♫ তবুও এখন আমি বাকি
এই জীবনে বিচরণ ♫

86
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
♫ অতীতের আবছা স্মৃতি ♫

87
00:09:10,500 --> 00:09:15,300
♫ তুমি এখন কোথায়? ♫

88
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
[লিয়াং]

89
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
আমার প্রভু. আমরা Yueluo থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.

90
00:09:41,200 --> 00:09:44,400
এতে বলা হয়েছে যে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
তারা বলেছে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

91
00:09:44,400 --> 00:09:47,500
তাকে বলুন শহরের প্রভু হিসেবে তার অবস্থান নিশ্চিত করতে।

92
00:09:47,500 --> 00:09:50,400
যদি না হয়, তিনি হবেন প্রথম বলিদান
আমাদের ব্যানারের জন্য।

93
00:09:50,400 --> 00:09:52,100
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

94
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
আপনি Wei Zhao থেকে কোন খবর পেয়েছেন?

95
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
কয়েকদিন ধরে শহর ঘুরেছি।

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
আমি তার ট্র্যাক আবিষ্কার না.

97
00:10:00,700 --> 00:10:02,400
এটা কি হতে পারে যে তিনি ইউয়েলুতে গেছেন?

98
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
[ইয়্যুলুও]

99
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
আগামীকাল সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠান।

100
00:10:05,500 --> 00:10:10,400
আমার প্রভু, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা সমস্যায় পড়ব যদি সে
Yueluo এ আপনার ব্যবস্থা সম্পর্কে খুঁজে বের করে.

101
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
এই সম্পর্কে কি?

102
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
আপনার সাথে অভিজাত সৈন্যদের একটি দল নিয়ে যান।

103
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
ছদ্মবেশে শহরে প্রবেশ করুন।
গোপনে মামলাটি তদন্ত করুন।

104
00:10:18,800 --> 00:10:21,100
আপনি সেখানে থাকাকালীন অনুষ্ঠানটি পর্যবেক্ষণ করুন।

105
00:10:21,100 --> 00:10:23,700
- বুঝেছি।
- তুমি এখন যেতে পারো।

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
আমার স্কাউটের রিপোর্ট অনুসারে আপনার প্রভুত্ব,
[ইয়্যুলুও]

107
00:10:28,400 --> 00:10:31,800
ইউয়েলুতে সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠান
একটি মুখোশধারী আততায়ীর দ্বারা নাশকতা করা হয়েছিল।

108
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
শহরের প্রবীণদের হাতে বন্দীও হন তিনি।

109
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
মুখোশধারী হামলাকারী কি ওয়েই ঝাও হতে পারে?

110
00:10:36,800 --> 00:10:41,300
ওয়েই ঝাও? তাকে কি এত সহজে ধরা যায়?

111
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
আগামীকাল ইউয়েলুও সিটির সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠান।

112
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
আমি ভাবছি সে দেখাবে কিনা।

113
00:10:45,700 --> 00:10:48,100
আমি টং মিনের সাথে একসাথে শহরটি দেখার পরিকল্পনা করছি।

114
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
সানলাং, হাহ?

115
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
আপনি Ci এর কোন হদিস খুঁজে পেয়েছেন?

116
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
আমি নেই.

117
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
আপনি, এখানে থাকুন এবং লু ইউ এর সাথে ডিল করুন।

118
00:11:00,800 --> 00:11:02,400
- টং মিন এবং আমি সেখানে যাব।
- কিন্তু তোমার প্রভুত্ব...

119
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
লু ইউ সানলাং খুঁজবে।

120
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
আমি ভয় করছি আগামীকাল অনুষ্ঠানটি বিপজ্জনক হবে।

121
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
সিআই যদি ইউলুওতে থাকে...

122
00:11:13,790 --> 00:11:16,170
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে.

123
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
চিন্তা করবেন না।

124
00:11:20,800 --> 00:11:25,600
আপনি কি গুক্সিং পিক এ মারা যাওয়ার ইচ্ছা করেছিলেন?
লে আর আমি কি আজ তোমাকে খুঁজতাম না?

125
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
রাগ করবেন না।

126
00:11:27,400 --> 00:11:30,100
আমি ভালো আছি, তাই না?

127
00:11:30,100 --> 00:11:32,700
আমি শুনেছি যে এল্ডার পিং বন্দী
সমস্যা সৃষ্টিকারী

128
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
যারা অনুষ্ঠান চলাকালীন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল।

129
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
যে ছিল সন্তোষজনক.

130
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
- আমি সিরিয়াস।
- এটা কি আসলেই সত্যি?

131
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
অবশ্যই।

132
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
আমি শুনেছি যে তিনি জিয়াও পরিবারের বংশধর।

133
00:11:40,600 --> 00:11:42,700
তাই নাকি?

134
00:11:42,700 --> 00:11:44,800
লোকটা কোথাও থেকে হাজির।
আর হঠাৎ করেই ধরা পড়েন তিনি।

135
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
এটা কি সন্দেহজনক নয়?

136
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
আমি মনে করি তারা শুধু লোভে অন্ধ।

137
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
এটা খারাপ। ওরা কিছু প্রবীণ পুরুষ।

138
00:11:52,300 --> 00:11:54,800
- আগে ফিরে যাই।
- একসাথে যাওয়া খুব বিপজ্জনক।

139
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
আপনি এবং লে বাড়িতে ফিরে আসা উচিত.
আমার খবরের জন্য অপেক্ষা করুন।

140
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
- সাবধান।
- এখন যাও। তাড়াতাড়ি।

141
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
চল যাই।

142
00:12:03,800 --> 00:12:07,500
এমনকি যদি এটি সম্পর্কে কিছু বন্ধ থাকে,
আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

143
00:12:07,500 --> 00:12:10,300
আগামীকাল সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠান।

144
00:12:10,300 --> 00:12:13,900
আমি তিনজন সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখেছি
তখন স্কোয়ারে।

145
00:12:13,900 --> 00:12:16,800
আমি তাদের বন্দী না করলে আমি আরাম করতে পারি না।

146
00:12:21,500 --> 00:12:22,800
যে তার!

147
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
তার পরে!

148
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
-এখানে থামো!
 -এখানে থামো!

149
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
- বিভক্ত!
 - হ্যাঁ, স্যার!

150
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
তার পরে!

151
00:12:39,700 --> 00:12:42,900
তুমি কে? লুকানো বন্ধ করুন!

152
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
আপনি কি তার সহযোগীদের একজন?

153
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
কে বললো তাই?

154
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
বলো মেয়েটা কোথায় আছে।

155
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

156
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
-এখানে থামো!
 - তোমার প্রভুত্ব,

157
00:13:26,400 --> 00:13:28,700
যে Fanglin Manor এর নর্তকী.

158
00:13:32,510 --> 00:13:34,984
- তার লেজ।
 - হ্যাঁ, আপনার প্রভুত্ব।

159
00:13:36,700 --> 00:13:40,200
- তুমি ঠিক আছো?
 - তোমার কি খবর? তুমি ঠিক আছো?

160
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
সি, তুমি কেন ইউলুও এলে
বিদায় ছাড়া?

161
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
মিস জিয়াং, তাঁর প্রভু আপনার জন্য চিন্তিত।
তিনি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে নিতে এখানে এসেছেন।

162
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
- মিস জিয়াং, চলুন।
 - আমি আর আপনার বাসস্থান সেবা না.

163
00:14:02,000 --> 00:14:05,600
তাহলে আপনি কার সেবা করবেন? জিয়াও উক্সিয়া?

164
00:14:05,600 --> 00:14:07,700
Xiao Wuxia কে আমি জানি না।

165
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
আমার সাথে এসো।

166
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
আমি করব না।

167
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
ইউ লিয়ান!

168
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
ইউ লিয়ান!

169
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
ফাইন! আমি তোমার সাথে চলে যাব!

170
00:14:34,800 --> 00:14:37,700
- জিয়াং সিই একমাত্র আমি চাই।
- জিয়াং সি!

171
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
যাও। শুধু যান!

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
চল যাই।

173
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
আপনি আহত কেন?

174
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
আমি ভালো আছি।

175
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
আপনার যেতে হবে এবং প্রথমে পরিবর্তন করা উচিত।

176
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
আমি তোমার ক্ষত পোষাবো.

177
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
এগুলো ছোটখাটো আঘাত মাত্র।

178
00:15:13,600 --> 00:15:18,400
সি, তুমি যতই রাগ কর না কেন,
আপনি এটা আপনার শরীরের উপর নিতে হবে না.

179
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
টং মিন।

180
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

181
00:15:28,200 --> 00:15:31,800
গিয়ে কিছু স্ন্যাকস কিনুন।

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

183
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
সেই প্রভু কে ছিলেন? কিভাবে জিয়াং সি
নিজেকে তাদের সাথে জড়িত?

184
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
আমাদের প্রথমে মিঃ পিংকে খুঁজে বের করা উচিত।

185
00:15:45,400 --> 00:15:47,600
আপনি এখনও পালাতে চান?
আপনি আপনার পছন্দ সব চালাতে পারেন.

186
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
শেষ পর্যন্ত, এখনও কোন নিস্তার নেই.

187
00:15:54,100 --> 00:15:55,900
সাবধান!

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
লোকটা বেশ জেদি।

189
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
এত নির্যাতনের পরও সে কথা বলছে না।

190
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
তাহলে তাকে মেরে ফেলো।

191
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
আসুন আজ রাতে একটি সুষ্ঠু প্রতিযোগীতা করি।

192
00:16:12,800 --> 00:16:18,200
প্রবীণ জি, কেন আমরা আমাদের পদক্ষেপগুলি পিছিয়ে রাখব
যখন আমরা ইতিমধ্যে অগ্রগতি করেছি?

193
00:16:18,200 --> 00:16:24,800
এল্ডার লি, মনে হচ্ছে আপনি আত্মবিশ্বাসী
আপনি জেড হেয়ারপিনে আপনার হাত পাবেন, হাহ?

194
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
তা নয়।
জেড হেয়ারপিন অনেক বছর ধরে হারিয়ে গেছে।

195
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
আমাদের গোত্রের হিসাব দিতে হবে,
তুমি কি রাজি নও?

196
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
কিন্তু কিছুতেই কথা বলতে রাজি হননি তিনি।

197
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
আমরা এখানে একটি কঠিন জায়গায় আছি.

198
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
যদি তাই হয়, আসুন সমস্যার মূল কারণটি সম্বোধন করি।

199
00:16:39,500 --> 00:16:44,000
তিনি বলেন, তিনি ন্যায়বিচার বজায় রাখতে চান,
জিয়াও হাইতিয়ানদের জন্য, তাই না?

200
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
তাহলে তাকে জিয়াওর বাসভবনে নিয়ে যাই।

201
00:16:46,900 --> 00:16:50,700
আমরা এখানে তার ইচ্ছা পূরণ করছি।

202
00:17:09,400 --> 00:17:13,500
আপনি বলেছেন আপনি জিয়াও হাইতিয়ান পরিবেশন করেছেন, তাই না?

203
00:17:15,800 --> 00:17:21,600
আমি নিশ্চিত যে আপনি এই জানেন
জিয়াও হাইতিয়ানের বর্ম ছিল।

204
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
এটি একটি অপরাধীর অন্তর্গত।

205
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
স্বাভাবিকভাবেই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

206
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
এটা সব পরে একটি অশুভ প্রতীক.

207
00:17:53,200 --> 00:18:00,800
বন্ধু, তুমি যেই হও না কেন, আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব
একবার আপনি আমাদের জেড হেয়ারপিন দিন।

208
00:18:04,820 --> 00:18:06,680
আপনি কি হাসছেন?

209
00:18:08,000 --> 00:18:11,300
প্রবীণ, আপনি বেশ অধৈর্য মনে হয়.

210
00:18:11,300 --> 00:18:15,000
এটা এমন নয় যে আমি আপনাকে জেড হেয়ারপিন দিতে পারি না।

211
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
কিন্তু কাকে দিতে হবে?

212
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
কেন আপনি এটা ডিউক না?

213
00:18:20,200 --> 00:18:23,700
আমি বিজয়ীকে জেড হেয়ারপিন দেব।

214
00:18:24,600 --> 00:18:27,400
আপনি এটা একটি রসিকতা মনে করেন, তাই না?

215
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

216
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
এই সম্পর্কে কি?

217
00:18:30,600 --> 00:18:35,200
আগামীকাল, যদি আপনি কেউ
সাহসী আত্মাকে কওতো করতে পারেন

218
00:18:35,200 --> 00:18:40,400
শহরের লর্ড জিয়াওর সামনে তিনবার
মানুষ, এবং জিয়াও পরিবারের নাম মুছে দিন,

219
00:18:40,400 --> 00:18:45,300
আমি সেই ব্যক্তিকে জেড হেয়ারপিন দেওয়ার কথা বিবেচনা করব।

220
00:18:46,260 --> 00:18:48,170
আমি এখনই তোমাকে মেরে ফেলব!

221
00:18:49,300 --> 00:18:52,400
- এল্ডার পিং!
- এল্ডার পিং, দয়া করে সন্তুষ্ট হন!

222
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
এল্ডার পিং! এল্ডার পিং!

223
00:18:54,800 --> 00:18:59,300
এখন আমাকে মেরে ফেললে আর খুঁজে পাবে না
জ্যাড হেয়ারপিন

224
00:18:59,300 --> 00:19:02,400
এটা ঠিক। তাকে মেরে ফেলার সামর্থ্য আমাদের নেই।

225
00:19:03,480 --> 00:19:05,070
আমি তোমাকে আমার সব শর্ত দিয়েছি।

226
00:19:05,100 --> 00:19:08,400
আপনি আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

227
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
আমাকে তোমার ক্ষত পরীক্ষা করতে দাও.

228
00:19:28,200 --> 00:19:30,100
আপনার প্রভুত্ব, আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

229
00:19:30,100 --> 00:19:32,800
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে আমার ক্ষত পোষাক করেছি.

230
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
তোমার প্রভুত্ব।

231
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

232
00:20:18,270 --> 00:20:21,270
এই স্ন্যাকস বেশ সূক্ষ্ম দেখায়.

233
00:20:21,270 --> 00:20:23,420
আমি আশ্চর্য কিভাবে তারা স্বাদ.

234
00:20:23,420 --> 00:20:25,160
Ci, তাদের চেষ্টা করুন.

235
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
তোমার প্রভু, তোমার আগে খাওয়া উচিত।

236
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
তাদের এখনও তুলনা করা যায় না
আপনি যে স্ন্যাকস তৈরি করেন।

237
00:20:46,600 --> 00:20:49,500
সি, তুমি আবার আমার জন্য বিজয় কেক বানাবে কবে?

238
00:20:49,500 --> 00:20:53,800
এবং, আপনি আগে উল্লেখ করেছেন ভাজা কাঁকড়া,
আমি এখন পর্যন্ত তাদের সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

239
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
এই স্ন্যাকস আমি তৈরি বেশী অনুরূপ.

240
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
আপনার প্রভুত্ব, আমি যে স্ন্যাকস তৈরি করেছি তা সাধারণ ছিল।

241
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
তারা আপনার আকাঙ্ক্ষার যোগ্য নয়।

242
00:21:02,800 --> 00:21:07,800
যাইহোক, Ci, আমি আপনার বানানো স্ন্যাকস ট্রাই করার পর,

243
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
আমি কখনই অন্য কোন খাবার চেষ্টা করতে পারি না।

244
00:21:18,568 --> 00:21:20,780
আপনি এটা চেষ্টা করতে যাচ্ছেন না?

245
00:21:20,800 --> 00:21:24,400
আমি যে স্ন্যাকস তৈরি করেছি তাতে ফাঁদ পেতে চাই না।

246
00:21:24,400 --> 00:21:27,700
সিআই, আপনি আপনার জলখাবার দ্বারা আটকা পড়তে ইচ্ছুক নন.

247
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
যাইহোক, আপনি তাকে ইউয়েলুতে আপনাকে ফাঁদে ফেলতে দিতে ইচ্ছুক।

248
00:21:32,410 --> 00:21:35,210
আপনার প্রভু, আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন।

249
00:21:35,210 --> 00:21:37,860
আমিও কাউকে ফাঁদে ফেলতে দেব না।

250
00:21:37,860 --> 00:21:42,970
এখনও, সি, আপনি এখনও আমাকে মিথ্যা বলতে চান?

251
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
তোমার কি এখনো মনে আছে
আমরা একবার ছিল সৎ কথোপকথন

252
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
আমার বাসভবনের পদ্ম পুকুরের পাশে?

253
00:21:49,800 --> 00:21:52,500
তুমি কি আমার মত একজন মানুষ মনে করো না
দুঃখজনক এবং করুণ?

254
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
প্রত্যেকের জীবনযাপনের নিজস্ব উপায় রয়েছে।

255
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
এটা ঠিক আকাশের তারার মত।

256
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
প্রত্যেকের নিজস্ব উজ্জ্বল গতিপথ রয়েছে।

257
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
তবুও, তারা অন্য তারকাদের জ্বলতে বাধা দেয় না।

258
00:22:01,600 --> 00:22:08,700
আপনার প্রভুত্ব, আপনি শুধু বিশ্বাস করতে হবে
যে আমি তোমার গোপন কথা কাউকে বলিনি।

259
00:22:08,700 --> 00:22:13,800
যাইহোক, আমি মনে করিয়ে দিতে চাই না
কিংকাংয়ে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির।

260
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
আপনি অতীতের ঘটনা মনে করিয়ে দিতে চান না,

261
00:22:15,600 --> 00:22:20,100
তবুও আপনি তাকে অনুসরণ করতে ইচ্ছুক,
এবং তাকে আপনাকে ম্যানিপুলেট করতে দিন।

262
00:22:21,170 --> 00:22:25,192
আমি ইতিমধ্যে কারসাজি ছিল
যখন আমি প্রথম কিংকাং এ আসি।

263
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
যেহেতু আমি এটি সম্পর্কে ভুলে যেতে বেছে নিয়েছি,

264
00:22:26,600 --> 00:22:31,000
আমি বিরক্তিকর ঘটনা সম্পর্কে ভুলে যেতে চাই
যে হিসাবে ঘটেছে.

265
00:22:57,060 --> 00:22:59,370
- লে.
- ইউ লিয়ান।

266
00:23:01,070 --> 00:23:04,150
আপনি Yueluo এ কি করছেন?

267
00:23:07,160 --> 00:23:08,460
আমি তোমাকে বাঁচালাম, জানো?

268
00:23:08,460 --> 00:23:12,360
এবং এখন, আমি আপনার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলছি।
আপনি ভাল জানেন কি আপনার জন্য ভাল.

269
00:23:15,270 --> 00:23:17,180
আমি জানি আপনি আমাকে কি বলতে যাচ্ছেন.

270
00:23:17,180 --> 00:23:20,624
তুমি সেদিন ভিড়ের মধ্যে লুকিয়ে ছিলে তাই
যাতে আপনি দ্বিমুখী আক্রমণ চালাতে পারেন

271
00:23:20,624 --> 00:23:23,360
এবং অনুষ্ঠান নাশকতা, আমি কি ঠিক?

272
00:23:23,360 --> 00:23:25,450
সেখানে প্রচুর লোক ছিল।
আমরা কিভাবে লুকিয়ে ছিলাম?

273
00:23:25,450 --> 00:23:27,484
তা হলে আমাকে দেখে পালিয়ে গেলেন কেন?

274
00:23:27,484 --> 00:23:30,916
- তুমি কি দেখতে ভালো মানুষ?
- আমি কি দেখতে ভালো মানুষ না?

275
00:23:36,380 --> 00:23:40,720
আপনার আঘাত সম্পর্কে, আপনি একটি চিকিত্সক প্রয়োজন?

276
00:23:40,720 --> 00:23:43,530
আপনি দয়ালু হওয়ার ভান করা বন্ধ করতে পারেন।

277
00:23:43,530 --> 00:23:44,580
ফাইন।

278
00:23:44,580 --> 00:23:47,610
আপনি আমার উদ্দেশ্য মোটেও প্রশংসা করেন না।

279
00:23:47,610 --> 00:23:50,220
- তাদের উপর নজর রাখুন। 
- হ্যাঁ, স্যার।

280
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
কোথায় বাবা?

281
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
সে কোথায় গেছে জানি না
জিয়াওর বাসভবনে যাওয়ার পর।

282
00:23:53,750 --> 00:23:55,256
কেন তিনি জিয়াওর বাসভবনে গেলেন?

283
00:23:55,256 --> 00:23:57,112
তিনি বলেছিলেন যে তিনি হত্যাকারীকে ভেঙে ফেলতে চেয়েছিলেন।

284
00:23:57,112 --> 00:23:59,010
ঘাতককে ভেঙ্গে ফেলবে?

285
00:23:59,010 --> 00:24:01,030
তাকে এটি অবলম্বন করার দরকার নেই।

286
00:24:01,030 --> 00:24:02,770
ইয়ং মাস্টার, আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন.

287
00:24:02,770 --> 00:24:05,240
এল্ডার হং আপনার উপর ক্ষিপ্ত হবে
যদি সে এটা জানতে পারে।

288
00:24:05,240 --> 00:24:07,270
তিনি ভীতু এবং প্যারানয়েড।
আমি একই নই।

289
00:24:07,270 --> 00:24:10,060
আমি যাকে আটক করেছি তাকে আমি আটকে রাখতে পারি।

290
00:24:12,090 --> 00:24:13,530
আপনি.

291
00:24:14,236 --> 00:24:15,510
আমার সাথে এসো।

292
00:24:15,510 --> 00:24:17,670
লে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

293
00:24:17,670 --> 00:24:20,660
ইউ লিয়ান। ভালো করে বিশ্রাম নিন।
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

294
00:24:20,660 --> 00:24:23,280
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার ভান করা বন্ধ করুন। এসো!

295
00:24:37,350 --> 00:24:41,260
বাচ্চা, তুমি কি তাকে চেনো?

296
00:24:41,770 --> 00:24:43,340
আমি না.

297
00:24:47,430 --> 00:24:49,660
তার মত ছেলেকে বলার সাহস কি করে হয়
তোমাকে রক্ষা করতে?

298
00:24:49,660 --> 00:24:51,240
নিজের লজ্জা করে না?

299
00:24:51,240 --> 00:24:54,060
ওর মত একটা বাচ্চা দিয়ে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার সাহস কিভাবে হল?

300
00:24:54,060 --> 00:24:55,560
নিজের লজ্জা করে না?

301
00:24:55,560 --> 00:24:58,910
- আমি... আমি শুধু...
- এটা কি আপনার কাজ করার উপায়?

302
00:24:58,910 --> 00:25:02,510
আপনি দুর্বলদের উপর অত্যাচার ও তর্জন করেন, তাই না?

303
00:25:02,510 --> 00:25:07,260
কি আপনাকে আলাদা করে তোলে
লু ইউ এবং জেনুয়ান আর্মি থেকে, তাহলে?

304
00:25:07,260 --> 00:25:08,930
হং জি!

305
00:25:11,750 --> 00:25:13,150
আপনি কি করছেন?

306
00:25:13,150 --> 00:25:15,064
আমি তার সহযোগীকে আটক করেছি।

307
00:25:15,064 --> 00:25:17,512
আমি জেড হেয়ারপিন পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিলেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

308
00:25:17,512 --> 00:25:19,570
আপনি কিভাবে একটি শিশুকে ধমকানোর সাহস করেন?
তোমার চেয়ে ছোট কে?

309
00:25:19,570 --> 00:25:21,370
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছুই শিখেনি?

310
00:25:21,370 --> 00:25:23,040
বের হও!

311
00:25:33,190 --> 00:25:34,810
আমি দুঃখিত

312
00:25:43,570 --> 00:25:46,190
আপনি হং জিকে কি বললেন?

313
00:25:48,680 --> 00:25:51,512
তোমার ছেলে আমার বড় বোনকে ধরে এনেছে।
লিয়াং লোকেরা আমার দ্বিতীয় বোনকে ধরে নিয়েছিল।

314
00:25:51,512 --> 00:25:53,060
তুমি লিয়াং লোকদের মতই দুষ্ট।

315
00:25:53,060 --> 00:25:55,568
তোমার দ্বিতীয় বোনকে ওরা ধরে নিয়ে গেছে?

316
00:25:55,568 --> 00:25:57,480
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?

317
00:26:01,350 --> 00:26:05,570
আগামীকাল সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠান
Yueluo জন্য.

318
00:26:06,190 --> 00:26:08,250
তারা কাউকে ধরে নিয়ে গেছে।

319
00:26:08,870 --> 00:26:10,960
এটি একজন মুখোশধারী হামলাকারীও ছিল।

320
00:26:13,280 --> 00:26:18,360
সি, আপনি কি মনে করেন?
যে সিলভার মাস্কড ম্যান?

321
00:26:21,760 --> 00:26:24,204
পৃথিবীতে মুখোশধারী মানুষের সংখ্যা প্রচুর।

322
00:26:24,204 --> 00:26:26,480
এটি একটি কাকতালীয় খুব বেশী হবে.

323
00:26:26,480 --> 00:26:28,680
আমি এটা চেক আউট করতে ইচ্ছুক.

324
00:26:28,680 --> 00:26:33,880
যদি তারা একই ব্যক্তি হয়, আমি করব না
তাকে ধরার জন্য অতিরিক্ত প্রচেষ্টা নষ্ট করুন।

325
00:26:33,880 --> 00:26:36,000
তাই তোমার প্রভুত্ব,
আপনি কি এই কারণেই ইউয়েলুতে এসেছেন?

326
00:26:36,000 --> 00:26:37,350
তোমার জন্যই এখানে এসেছি।

327
00:26:37,350 --> 00:26:40,680
কিন্তু তুমি থাকতে রাজি নও।
আমার থাকার কোন উপায় নেই।

328
00:26:50,460 --> 00:26:52,270
আমি মিথ্যা বলছি না।

329
00:26:52,270 --> 00:26:55,670
আমি শুধু আশা করি আপনি আমার সাথে ফিরে আসতে পারেন.

330
00:26:55,670 --> 00:27:00,380
আমি থাকবো নাকি চলে যাবো সেটা তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।

331
00:27:18,590 --> 00:27:20,130
ফাইন।

332
00:27:20,844 --> 00:27:23,208
তোমার প্রভুত্ব, আমি তোমার সাথে ফিরব।

333
00:27:31,090 --> 00:27:32,488
তাহলে চলুন চলে যাই।

334
00:27:32,488 --> 00:27:36,850
কিন্তু আপনার প্রভু, ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।

335
00:27:36,850 --> 00:27:39,390
আমি এখনও আমার জিনিসপত্র প্যাক করিনি.

336
00:27:39,390 --> 00:27:41,150
ঠিক আছে।

337
00:27:41,150 --> 00:27:42,850
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

338
00:27:42,850 --> 00:27:46,890
সিআই, আপনার প্যাকিং সম্পন্ন হলে আমরা চলে যাব।

339
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
আপনার প্রভু, আপনি ঠিক এখানে আছেন.

340
00:27:55,644 --> 00:27:58,178
আর কোথায় আমি পালাতে পারব বলে তোমার মনে হয়?

341
00:28:35,640 --> 00:28:37,821
আমি প্রথমে তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করব।

342
00:28:37,821 --> 00:28:40,200
এর পরে, আমি পালানোর সুযোগ ব্যবহার করব।

343
00:28:47,660 --> 00:28:49,496
আমি পিছনে একটি সংকেত ছেড়ে দেব
মিঃ পিং এবং বাকিদের জন্য।

344
00:28:49,496 --> 00:28:52,024
এটা তাদের প্রভুর উপস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করবে।

345
00:29:21,360 --> 00:29:23,350
জ্যাড হেয়ারপিন?

346
00:29:23,350 --> 00:29:25,690
এটা আমার সাথে কেন?

347
00:29:27,670 --> 00:29:32,248
বড়রা যদি জেড হেয়ারপিন না পায়
আগামীকাল, তার মানে এই নয় যে তারা...

348
00:30:36,210 --> 00:30:38,430
[ইয়্যুলুও]

349
00:30:47,690 --> 00:30:50,240
আসো। এই ধর।

350
00:30:50,240 --> 00:30:52,120
ঠিক আছে।

351
00:30:52,120 --> 00:30:54,730
- এটির উপরে আরও কাদা মেখে দিন। এটি স্থিতিশীল করুন।
- বুঝেছি।

352
00:30:54,730 --> 00:30:57,070
বাবা, তুমি এখনো এখানে কেন?

353
00:30:57,070 --> 00:30:59,700
সময় দেখুন।
কেন দেয়াল মেরামত করছেন?

354
00:30:59,700 --> 00:31:01,630
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

355
00:31:01,630 --> 00:31:04,770
দেয়াল ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
অবশ্যই আমি এটা মেরামত করতে হবে.

356
00:31:04,770 --> 00:31:08,900
শুনেছি তিনজন গুরুজন
আজ রাতে সেই ব্যক্তিকে খুঁজবে।

357
00:31:08,900 --> 00:31:11,340
আপনি পাশাপাশি এটি পদক্ষেপ করা উচিত!

358
00:31:13,200 --> 00:31:16,910
আপনি কি যে মনে করে তোলে
তুমি কি তোমার বাবাকে শিক্ষা দিতে পারবে?

359
00:31:16,910 --> 00:31:19,240
আমি পরিস্থিতি সামাল দেব।

360
00:31:20,200 --> 00:31:22,530
আশেপাশে গোলমাল করবেন না।

361
00:31:23,270 --> 00:31:24,620
বাবা।

362
00:31:24,620 --> 00:31:25,920
বাবা।

363
00:31:25,920 --> 00:31:28,890
ফলাফল কোন ব্যাপার না
যতক্ষণ আপনি প্রচেষ্টা করা হয়েছে.

364
00:31:28,890 --> 00:31:33,110
শুধু যান. আপনি যা করছেন তা নিয়ে এগিয়ে যান।

365
00:31:34,080 --> 00:31:36,000
কি বলছ?

366
00:31:36,780 --> 00:31:39,200
দেয়াল এখনো মেরামত করা হয়নি।

367
00:31:48,290 --> 00:31:50,700
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।

368
00:31:50,700 --> 00:31:52,360
আসছে।

369
00:32:27,780 --> 00:32:29,390
তোমার প্রভুত্ব।

370
00:32:31,690 --> 00:32:34,490
- আমরা কি এখন যেতে পারি? 
- আপনার প্রভু, অপেক্ষার জন্য দুঃখিত।

371
00:32:34,490 --> 00:32:37,168
আমরা যাওয়ার আগে খাবার খাই না কেন?

372
00:32:38,080 --> 00:32:39,890
নিশ্চিত।

373
00:32:39,890 --> 00:32:42,860
সি, এটা এত দীর্ঘ হয়েছে
যেহেতু আমি তোমার রান্না করেছি।

374
00:32:48,580 --> 00:32:51,640
মিস জিয়াং অবশেষে ইচ্ছুক
তোমার সাথে ফিরে যেতে, তোমার প্রভুত্ব।

375
00:32:52,240 --> 00:32:57,380
আমিও চাই যে সে ইচ্ছুক
আমার সাথে তার নিজের ইচ্ছায় ফিরে আসার জন্য।

376
00:33:21,620 --> 00:33:27,688
সি, তুমি কি চাও আমি এই কনজি শেষ করি,
যাতে আপনি আমাকে আবার ছেড়ে যেতে পারেন

377
00:33:30,190 --> 00:33:32,600
আমি একবার অজ্ঞান হয়ে পড়ি?

378
00:33:38,080 --> 00:33:41,500
কেন তুমি আমাকে হতাশ করো
বার বার?

379
00:33:48,640 --> 00:33:52,190
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

380
00:34:04,300 --> 00:34:05,888
দরজা খোল!

381
00:34:17,000 --> 00:34:20,620
আপনি দেখুন, আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ
Yueluo জন্য.

382
00:34:20,620 --> 00:34:22,920
আপনিও গোত্রের সদস্য।

383
00:34:22,920 --> 00:34:24,940
কেন আমরা একসঙ্গে অনুষ্ঠান দেখব না?

384
00:34:31,000 --> 00:34:32,470
চল যাই।

385
00:34:44,590 --> 00:34:46,710
- চল যাই।
- প্রভু পেই?

386
00:34:48,710 --> 00:34:50,524
জেনারেল ঝাং।

387
00:34:50,524 --> 00:34:53,340
প্রভু পেই, আপনিও ইউলুওতে কি করছেন?

388
00:34:53,340 --> 00:34:55,260
আমি এখানে নজরদারি করতে এসেছি
সিটি লর্ড নির্বাচন অনুষ্ঠান।

389
00:34:55,260 --> 00:34:57,440
প্রভু পেই, আপনি কি একই উদ্দেশ্যে এখানে আছেন?

390
00:34:57,440 --> 00:34:59,128
আমি তাকে ওয়েই ঝাওয়ের পরিকল্পনা ব্যর্থ করতে দেব না।

391
00:34:59,128 --> 00:35:02,968
জেনারেল ঝাং, তাঁর লর্ডশিপ এবং আমি ছিলাম
অনুষ্ঠানে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

392
00:35:05,540 --> 00:35:09,050
লর্ড পেই, যদিও আপনি একটি দীর্ঘ ভ্রমণ করেছেন,
অন্তত আপনার পাশে একটি সৌন্দর্য ছিল.

393
00:35:09,050 --> 00:35:10,852
আপনি নিজেকে উপভোগ করতে জানেন।

394
00:35:10,852 --> 00:35:13,880
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই। চল যাই।

395
00:35:50,980 --> 00:35:56,380
সবাই, আজ সেই দিন যখন
Yueluo তার শহরের প্রভু নির্বাচন করবে।

396
00:35:56,380 --> 00:35:58,300
- চমৎকার!
- চমৎকার!

397
00:35:58,300 --> 00:36:00,380
শহরের লর্ড হং!

398
00:36:00,380 --> 00:36:03,950
- চমৎকার!
- চমৎকার!

399
00:36:05,240 --> 00:36:08,300
যে ছাড়াও, আরো একটি টুকরা আছে
আনন্দের খবর।

400
00:36:08,300 --> 00:36:12,880
যে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
দীর্ঘ হারানো জেড হেয়ারপিন!

401
00:36:17,650 --> 00:36:20,400
কেউ! তাকে এখানে আনো!

402
00:36:22,210 --> 00:36:23,920
যে সে!

403
00:36:24,730 --> 00:36:26,440
নতজানু !

404
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
কমান্ডার ওয়েই সেখানে কেন?

405
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
তার কি গোপন উদ্দেশ্য আছে?

406
00:36:35,400 --> 00:36:41,150
আমি ভয় পাচ্ছি শুধুমাত্র কমান্ডার ওয়েই এটি ব্যাখ্যা করতে পারে।

407
00:36:41,150 --> 00:36:44,960
আপনার প্রভু, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
কমান্ডার ওয়েইকে আমাদের ক্যাম্পে আমন্ত্রণ জানাতে

408
00:36:44,960 --> 00:36:47,300
পরে একটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথনের জন্য।

409
00:36:51,580 --> 00:36:54,270
এই ঘাতক
যারা আমাদের আগের অনুষ্ঠান নাশকতা করেছে।

410
00:36:54,270 --> 00:36:57,020
এখন, তিনি ইচ্ছুক
জেড হেয়ারপিন আমাদের হাতে দিন

411
00:36:57,020 --> 00:36:59,920
প্রবীণরা তাকে বোঝানোর পরে - পরিবর্তন করতে ...
- আমার কিছু বলার আছে।

412
00:36:59,920 --> 00:37:02,710
বড় জি. এর পরে কথা বলতে পারেন।

413
00:37:02,710 --> 00:37:04,770
জিয়াও হাইতিয়ান!

414
00:37:05,440 --> 00:37:07,030
তাকে ফাঁসানো হয়েছিল!

415
00:37:07,030 --> 00:37:09,570
কি? তাকে ফাঁসানো হয়েছিল?

416
00:37:09,570 --> 00:37:11,070
তাকে কীভাবে ফাঁসানো সম্ভব?

417
00:37:11,070 --> 00:37:12,340
- ঠিক তাই।
- হ্যাঁ।

418
00:37:12,340 --> 00:37:13,730
- হ্যাঁ।
- সবাই।

419
00:37:13,730 --> 00:37:16,360
কারণ তিনি ছিলেন
আমার পুরো পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

420
00:37:16,360 --> 00:37:20,810
তখন যুদ্ধের কারণে আমার পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

421
00:37:20,810 --> 00:37:24,000
আমি তাকে ঘৃণা করতাম। আমি জিয়াও হাইতিয়ানকে ঘৃণা করতাম।

422
00:37:24,000 --> 00:37:26,090
আমি তাকে অনেক ঘৃণা করতাম
আমি তাকে জীবিত চামড়া চামড়া চেয়েছিলেন.

423
00:37:26,090 --> 00:37:30,610
অতএব, আমি সমস্ত দোষ চাপিয়ে দিলাম
জিয়াও হাইতিয়ানের উপর।

424
00:37:30,610 --> 00:37:32,540
আমি ভুল ছিল.

425
00:37:32,540 --> 00:37:35,110
আমি জিয়াও হাইতিয়ানকে অপমান করেছি!

426
00:37:35,110 --> 00:37:36,590
জি ইয়াও!

427
00:37:36,590 --> 00:37:39,270
তাকে প্রণাম করার সাহস কি করে
জেড হেয়ারপিনের খাতিরে?

428
00:37:39,270 --> 00:37:41,440
- তুমি নির্লজ্জ!
- তুমি নির্লজ্জ!

429
00:37:41,440 --> 00:37:43,190
আজ,

430
00:37:44,810 --> 00:37:47,880
Yueluo সদস্যদের সামনে,

431
00:37:48,670 --> 00:37:55,160
আমি শহরের লর্ড জিয়াওকে তিনবার কাউটো করব
স্বর্গে তার আত্মাকে সান্ত্বনা দিতে।

432
00:37:55,160 --> 00:37:57,220
বড় জি, অপেক্ষা করুন!

433
00:37:58,340 --> 00:38:03,020
আপনার কথায় ফিরে না যাওয়াই ভালো।

434
00:38:08,480 --> 00:38:10,420
জিয়াও হাইতিয়ান তার নিজের আত্মীয়ের ক্ষতি করেছে।

435
00:38:10,420 --> 00:38:13,736
আপনি তার জন্য কিভাবে kowtow পারে
জেড হেয়ারপিন এর?

436
00:38:13,736 --> 00:38:16,860
কে বলেছে আমি জ্যাড হেয়ারপিনের জন্য এটা করছি?

437
00:38:16,860 --> 00:38:22,690
জ্যাড হেয়ারপিন হস্তান্তর, এবং আমি আপনাকে অব্যাহতি দেব.

438
00:38:24,400 --> 00:38:28,376
যদি তাই হয়, বড় জি, কেন আপনি না
শহর লর্ড জিয়াও, তাহলে?

439
00:38:32,080 --> 00:38:34,660
তোমার স্বপ্নে।

440
00:38:35,560 --> 00:38:37,710
বড় জি, আপনি রাজি নন
জেড হেয়ারপিনের জন্য হাঁটু গেড়ে বসতে, হাহ?

441
00:38:37,710 --> 00:38:41,640
যদি তাই হয়, বড় জি, আপনি কি ইচ্ছুক?
জি ল্যাং এর জন্য নতজানু?

442
00:38:47,670 --> 00:38:49,110
WHO?

443
00:38:49,110 --> 00:38:51,200
কে বললে?

444
00:38:51,200 --> 00:38:53,108
তোমার ছেলে।

445
00:38:53,108 --> 00:38:55,672
জ্যেষ্ঠ জী, আপনি কিভাবে তাকে মনে করতে পারেন না?

446
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
আপনি কিভাবে ল্যাং সম্পর্কে জানবেন?

447
00:39:00,630 --> 00:39:03,340
তারপরে, জি ল্যাংকে লিয়াং রাজ্যে পাঠানো হয়েছিল।

448
00:39:03,340 --> 00:39:08,090
এর কিছুক্ষণ পর আমরা খবর পেলাম
যে তিনি প্রাসাদে মারা গেছেন।

449
00:39:08,090 --> 00:39:11,170
জি ল্যাং সাত ফুট লম্বা ছিল
একটি সুদর্শন মুখ দিয়ে।

450
00:39:11,170 --> 00:39:14,464
এমনকি তার ডান চোখের পাতার নিচে একটি তিল রয়েছে।

451
00:39:18,290 --> 00:39:22,520
বড় জী, আমি যদি বলি কি
যে জি ল্যাং এখনও জীবিত?

452
00:39:22,520 --> 00:39:26,630
আপনি কি এই খবরের জন্য নতজানু হবে?

453
00:39:30,520 --> 00:39:32,330
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে ল্যাং এখনও জীবিত।

454
00:39:32,330 --> 00:39:35,980
তিনি আমাকে বলবেন ল্যাং কোথায় ছিল
যদি আমি আজ হাঁটু গেড়ে থাকি।

455
00:39:40,500 --> 00:39:42,730
আপনি ঠিক কি আপ?

456
00:39:44,760 --> 00:39:47,960
প্রবীণদের ! প্রবীণদের ! দয়া করে শান্ত হোন।
দয়া করে শান্ত হোন।

457
00:39:47,960 --> 00:39:51,740
তার কৌশলে পড়ে না!
তার কৌশলে পড়ে না!

458
00:39:52,808 --> 00:39:55,940
এল্ডার লি, আপনি আমাকে যা বলেননি তা নয়
গত রাতে

459
00:39:56,785 --> 00:39:58,060
আমি...

460
00:39:58,060 --> 00:40:00,260
আপনি কি চুক্তি করেছেন
গত রাতে তার সাথে?

461
00:40:00,260 --> 00:40:02,770
আমি... এল্ডার পিং, এর জন্য তার কথা নিবেন না।

462
00:40:02,770 --> 00:40:06,150
আমি গতকাল তাকে খুঁজছিলাম
তাকে বোঝানোর জন্য!

463
00:40:06,150 --> 00:40:09,710
বড় লি, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি
সিটি লর্ড জিয়াওর জন্য ন্যায়বিচার বজায় রাখবে।

464
00:40:09,710 --> 00:40:12,180
তুমি আমাকে সম্পদ ও খ্যাতির প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।

465
00:40:12,180 --> 00:40:16,190
তুমি বলেছিলে যে আমি একজন প্রধান ব্যক্তিত্ব হব
আমি যদি ইউলুওতে বা লিয়াং রাজ্যে থাকতাম।

466
00:40:16,190 --> 00:40:18,730
- আমাকে অপমান করা বন্ধ করুন!
- লিয়াং রাজ্য?

467
00:40:18,730 --> 00:40:21,710
বড় লি. ঠিক কি হচ্ছে?

468
00:40:21,710 --> 00:40:23,500
- আমি...
- নিজেকে ব্যাখ্যা করুন!

469
00:40:23,500 --> 00:40:25,700
- কথা!
- আমি লিয়াং স্টেট সম্পর্কে কিছু বলিনি!

470
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

471
00:40:28,200 --> 00:40:30,060
এল্ডার লি, আপনি দেখেছেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি।

472
00:40:30,060 --> 00:40:34,420
আমাকে বোঝানোর জন্য,
আপনি ঘটনাস্থলে এই প্রতিশ্রুতি লিখেছিলেন।

473
00:40:35,460 --> 00:40:37,400
সবাই, তাদের ভালো করে দেখে নিন।

474
00:40:37,400 --> 00:40:40,150
এরা হল সেই শহরের প্রভুরা যাদেরকে তুমি বেছে নিয়েছ।

475
00:40:40,150 --> 00:40:43,730
তাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর
লিয়াং জনগণের সাথে মিশেছে!

476
00:40:49,460 --> 00:40:50,860
আমাদের পুরুষদের সঙ্গে আশপাশ ঘিরে.

477
00:40:50,860 --> 00:40:52,332
হ্যাঁ, স্যার!

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,960
সুতরাং, লি মু, আপনি আপনার গোত্রের সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

479
00:40:56,960 --> 00:40:58,770
আপনি কি জন্য আমাদের গোত্র গ্রহণ?

480
00:40:58,770 --> 00:41:01,260
আপনি কি জন্য Yueluo নিতে?

481
00:41:07,190 --> 00:41:10,960
সবাই, তার কথা শুনবেন না!
তার কথা শুনবেন না!

482
00:41:10,960 --> 00:41:14,790
তিনি এখানে আমাদের মধ্যে একটি কীলক ড্রাইভ!
সে এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছে!

483
00:41:14,790 --> 00:41:18,060
আসলে, তিনি জিয়াও হাইতিয়ানের ছেলে!

484
00:41:18,060 --> 00:41:19,190
তিনি জিয়াও উক্সিয়া!

485
00:41:19,190 --> 00:41:21,610
তিনি কি জিয়াও হাইতিয়ানের ছেলে?

486
00:41:27,300 --> 00:41:29,230
জিয়াও উক্সিয়া?

487
00:41:29,230 --> 00:41:32,280
আপনি কিভাবে প্রমাণ করতে পারেন যে আমি জিয়াও উক্সিয়া?

488
00:41:33,030 --> 00:41:36,760
সেদিন সবাই তোমাকে দেখেছিল
আপনি জ্যাড hairpin অনুষ্ঠিত যখন.

489
00:41:36,760 --> 00:41:41,400
জেড হেয়ারপিন একসাথে অদৃশ্য হয়ে গেছে
জিয়াও হাইতিয়ানের মৃত্যুর পর জিয়াও ভাইবোন।

490
00:41:41,400 --> 00:41:43,770
তিনি বলেন, তিনি ন্যায়বিচার বজায় রাখতে চান
জিয়াও হাইতিয়ানদের জন্য!

491
00:41:43,770 --> 00:41:46,880
জিয়াও উক্সিয়া ছাড়া তিনি আর কে হতে পারেন?

492
00:41:46,880 --> 00:41:52,360
এল্ডার লি, আপনি আসলে এর জন্য পড়ে গেছেন
যখন এটি একটি নকল hairpin ছিল, হাহ?

493
00:41:52,360 --> 00:41:53,900
এমন ফালতু কথা!

494
00:41:53,900 --> 00:41:56,360
কেউ! ওকে এখন মেরে ফেল!

495
00:42:01,400 --> 00:42:02,980
ঝাং ঝিচেং?

496
00:42:02,980 --> 00:42:04,760
সে ইউলুওতে কি করছে?

497
00:42:04,760 --> 00:42:09,270
কিভাবে কমান্ডার ওয়েই জিয়াও উক্সিয়ার সাথে সম্পর্কিত?

498
00:42:15,400 --> 00:42:17,920
তিনি জিয়াও উক্সিয়া নন!

499
00:42:17,920 --> 00:42:20,450
-সি!
- তোমার প্রভুত্ব!

500
00:42:22,990 --> 00:42:25,560
বড় লি! আপনি কিভাবে ঘুরতে পারেন
তার উপর তোমার পিঠ ঠিক এমনি?

501
00:42:25,560 --> 00:42:27,840
কি বলছ?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? স্ক্র্যাম!

502
00:42:27,840 --> 00:42:30,860
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি জিয়াও পরিবারকে সাফ করবেন
নাম, এবং আমার স্বামীর জন্য ন্যায়বিচার বজায় রাখা!

503
00:42:30,860 --> 00:42:33,032
- আমি...
- আপনি কি এভাবে তার জন্য ন্যায়বিচার রক্ষা করছেন?

504
00:42:33,032 --> 00:42:36,440
আপনি তাকে নকল করার জন্য কাউকে নিয়োগ করেছেন।
এবং এখন, আপনি তাকে হত্যা করতে চান?

505
00:42:37,400 --> 00:42:39,630
এমন ফালতু কথা! আমি তোমাকে চিনিও না!

506
00:42:39,630 --> 00:42:41,310
তোমার স্বামী কে?

507
00:42:41,310 --> 00:42:43,830
আমার স্বামী জিয়াও উক্সিয়া।

508
00:42:44,950 --> 00:42:47,390
জিয়াও উক্সিয়া কি তার স্বামী?

509
00:42:52,620 --> 00:43:02,460
টাইমিং এবং সাবটাইটেল আপনার জন্য নিয়ে এসেছে 
 দ্য ফলেন সিটি রিভাইভার্স টিম @Viki.com

510
00:43:19,690 --> 00:43:24,307
♫ তির্যক সূর্য রশ্মি ছাড়তে অস্বীকার করে ♫

511
00:43:24,307 --> 00:43:28,627
♫ চাঁদ বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে ♫

512
00:43:28,627 --> 00:43:33,187
♫ তরবারিতে হিম, ধনুকের স্ট্রিং ♫

513
00:43:33,187 --> 00:43:37,637
♫ মানুষ একসাথে বন্ধন ♫

514
00:43:37,637 --> 00:43:41,957
♫ বাতাস উত্তর দিকে যাচ্ছে এবং
বন্য গিজ দক্ষিণ থেকে ফিরে আসছে ♫

515
00:43:41,957 --> 00:43:46,527
♫ কার সাথে আবার দেখা হতে পারে? ♫

516
00:43:46,527 --> 00:43:50,377
♫ দূরের পাহাড় দেখছি
এবং সবকিছু লাল ♫ দেখা

517
00:43:50,377 --> 00:43:54,847
♫ অতিবাহিত বছরগুলিতে নিমজ্জিত ♫

518
00:43:54,847 --> 00:43:59,267
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো ♫

519
00:43:59,267 --> 00:44:03,727
♫ তবুও এখন আমি বিচরণ রয়ে গেছি
এই জীবনে ♫

520
00:44:03,727 --> 00:44:08,167
♫ অতীতের আবছা স্মৃতি ♫

521
00:44:08,167 --> 00:44:12,697
♫ সবাই বিচ্ছেদের দুঃখের কথা বলে ♫

522
00:44:12,697 --> 00:44:17,077
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো ♫

523
00:44:17,077 --> 00:44:21,557
♫ বাতাসের মাঝে, আমি হঠাৎ ফিরে তাকাই ♫

524
00:44:21,557 --> 00:44:25,827
♫ যে মুখটা আমার কাছে খুব প্রিয় মনে হয় ♫

525
00:44:25,827 --> 00:44:30,167
♫ তুমি এখন কোথায়? ♫

526
00:44:34,897 --> 00:44:39,287
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো ♫

527
00:44:39,287 --> 00:44:43,647
♫ পিছনে ফিরে তাকালে মনে হয় স্বপ্ন ♫

528
00:44:43,647 --> 00:44:48,277
♫ একে অপরকে ভুলবেন না
এমনকি যদি আমরা দূরে থাকি ♫

529
00:44:48,277 --> 00:44:52,647
♫ সময় নষ্ট করবেন না ♫

530
00:44:52,647 --> 00:44:57,007
♫ তখন রাস্তাটা সাধারণ মনে হতো ♫

531
00:44:57,007 --> 00:45:01,487
♫ জীবনের সমস্ত অস্থিরতার স্বাদ নিন
এক ঝলকানি ♫

532
00:45:01,487 --> 00:45:06,207
♫ যদিও কিছুই স্থায়ী নয় ♫

533
00:45:06,207 --> 00:45:10,557
♫ আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি ♫